视频继续。

【深白色的骷髅，紧闭双眼】

【原词：别忘了闭上眼，才算醒来】

……

聊天框中。

希露瓦：“嗯……白色还有深浅一说的吗？”

青雀：“骷髅听了想打人。”

桂乃芬：“骷髅表示，你看我这眼睛，像是能闭起来的样子吗？”

骷髅的眼睛就是两个窟窿。

眼皮早八百年前就烂完了。

拿什么来闭？

星：“好！矛盾文学奖得主再次出山！”

……

视频中。

逆天的歌词还在继续出现。

【掀开新鲜的头颅，里面装满，脑袋、谜题、多汁的火焰】

【原词：你参演这场戏，变换姿态，谜底、结局，我该，怎么猜】

……

聊天框中。

桂乃芬：“噫！画风突然变得惊悚起来了！”

星：“掀开你的头盖骨~让我看看你的脑~”

三月七：“所以这个原词到底是怎么翻译成这样的啊！？

“这根本就是八杆子打不到一起去的吧！

“还有到底谁的脑袋里会冒火的啊！”

青雀：“嗯……冥火大公？”

三月七：“……”

星：“我超，你别说，你还真别说！！！”

桂乃芬：“再一看这句歌词，忽然就感觉合理起来了。”

星：“我的牢公，你死得好惨啊~

“头盖骨都掀飞了啊~”

阿弗利特：“你给我闭嘴！”

……

视频中。

歌曲即将进入副歌。

【半夜我突然发现我……的伤口里有，一块石头，呜呜哦哦~这应该是一件坏事~】

【原词：记忆是梦的开场白~伤疤被掩盖~昨日还在~时间在静候你醒来~】

……

聊天框中。

青雀：“自信点，把‘应该’去掉。”

星：“睡觉半夜被硌到了是吧？”

三月七：“噫！听起来好痛的样子！”

卢卡：“突然感觉到了幻痛。”

素裳：“这个我知道！

“这就是所谓的疼痛文学是不是？”

桂乃芬：“呃……虽然疼痛文学不是这个意思。

“但用在这里居然还挺贴切！”

……

视频中。

【多少钱？】

【原词：takemeaway~】

……

聊天框中。

希露瓦：“这句‘多少钱’感觉像是桑博会说的。”

她之所以这么说。

是因为视频中也正好放到桑博的画面。

奥列格：“这个我懂，下一句他就该开始讨价还价了，直接打一折的那种。”

他以前有幸见过桑博买东西的场景。

一件一万冬城盾的遗器，硬生生被他用一千的价格给拿下了。

……

视频中。

【我是一根，高中女孩，爱喝咖啡、散装垃圾~】

【原词：别再破碎，别再枯萎，继续沉醉，自我迂回~】

……

聊天框中。

三月七：“神特么‘一根’！

“是这个量词吗？”

桑博：“没毛病啊，现在的女孩子都很瘦。”

三月七：“瘦过头了吧！”

都用一根来形容了。

这得瘦成啥样啊？

桂乃芬：“古希腊掌管量词的神！”

青雀：“话说根据这描述来看。

“这说的怕不是星啊。”

列车上有姬子的咖啡。

星还特别爱垃圾桶。

银狼：“有道理啊！

“这样就能解释为什么会用‘一条’作为量词了。”

星：“说谁狗呢！！

“而且你丫构史啊！

“前边明明说的是一根，到你这儿成一条了怎么！？

“还有我只是喜欢垃圾桶，这不代表我就喜欢吃垃圾好吗！！！”

还有一句话她想说却没敢说。

她也不喜欢喝姬子的咖啡啊！

……

视频中。

【我梦想的香水，闻起来，比鲨鱼狗和臭鼬，还甜蜜~】

【原词：最后品味，永恒的滋味，下一场那夜的梦，再相会~】

……

聊天框中。

希露瓦：“这词不能说跟原词一模一样，只能说是毫不相关。”