听完这首歌之后，华兹在LIVE上没有被满足的情绪，现在只想找个地方能好好听一下这首歌，她觉得带着耳机用手机看这演出，本身就是对这首歌的一种亵渎。

同时她更加确定自己的判断，就以这首歌词的细腻程度，别说了Hatter了，在金属圈子里也找不出几首这样的作品来。

至于曲，她觉得她这个金属迷只能借用一個华夏的词才能表达自己此刻的心情，那就是：“牛逼！”

而且她现在也注意到Bob除了视频之外发的那段话：“有幸能在滚石音乐节上和滚石乐队一起完成这首歌的首演，是我除Hatter巡演之外，今年最值得纪念的事情！”

作为一个译者，她自然很了解华语，看着这前半句，她甚至是怀疑Bob是不是发的别人给他发的通稿。

“音乐节和的乐队都叫滚石，这是在说绕口令么？”

但是当他把Bob近期发的视频内容都快速看了一遍之后，她觉得自己好像是错过了什么……

“该死的网络，为什么要在华夏和我们之间隔了一面墙呢？”这样想着，她直接拨通了李婧的电话。

“靖，你还没休息吧，我想请你到我的家里喝一杯，感谢你给我推荐了《FadeToBlack》这首歌。顺便，我们可以一起聊一聊关于这歌名的翻译问题。”

李婧现在正在看滚石音乐节的视频看得正起劲呢，听到这个邀约她开始有点犹豫。

就在这时，电话那头的华兹继续说道：“我家有很好的音响设备，我想我们一起看滚石音乐节的话，应该会是一个很不错的选择！”

“谢谢你的邀请法兹女士，需要我开车去酒吧接你么？”听到这段话之后，李婧几乎是出于本能的回答道。

45分钟后，李婧开车载着华兹到了位于曼哈顿区的一处高档住宅内。

进门看到那通体卡卡拉白大理石的地面，她对华兹这已经过40的单身女性又有了新的认知。

当华兹提着一瓶喝了三分之一的无年份的威士忌，再把她带到影音室的时候，李婧确认华兹现在对两人之间的关系已经有了新的定义。

毕竟要是正式一些的话，按照外国人的习惯，现在应该开一瓶红酒，而不是用自己平时在家的口粮酒来招待客人。

不正式，那说明华兹已经把她当朋友在看待了。而且华兹之前都是称呼她李小姐，而不是像今天这样直呼她的单名。

她觉得她应该感谢边浪，要是没有边浪写出这首歌，这个转变她不知道要什么时候会到来，或者说还等到这个转变出现的时候，她可能就已经被辞退了。

用华兹的电脑登上了自己翻墙软件的账号，在要点开小破站之前，李婧问了一句：“华兹，你还没听过滚石乐队的其他作品吧？”

“没有，听了《FadeToBlack》一遍之后，我就反复在听这首歌，思考究竟要怎么把它翻译成华语，不得不说，一个华夏乐队能写出这样的英文作品，是我万万没想到的！”

“好吧，那等你听完这一首，我想你会纠结应该怎么把它翻译成英文……”

卖了一个关子之后，李婧点开小破站放起了《再见杰克》。

在华兹家这经过了电子管功放处理之后出来的“噔噔噔噔……”李婧听到的不仅仅是自由，还有辞职回华夏的冲动……

而华兹在听着这段旋律，看着《再见杰克》的歌名，看着在台上玩着PATICA的边浪，心中只有一个感觉：“完了，我的本命乐队要换人了！”

作为一名译者，她是完全能够听懂，并且能够准确get到华语歌词意思的，边浪一开口，她脑中就有了画面感。

虽然她不知道古城具体是华夏的哪一座古城，但细雨划过石板路的画面还是准确的出现在了她的脑海中。

当听到：“再见，杰克！再见我的凯鲁亚克……”这一句时，她转头看了一眼李婧，心中思绪翻涌。

后面的副歌，她猛灌一口威士忌之后，就开始和跟着唱了起来：“让我欢乐一点，让我欢乐一点……再见杰克……”直到声音沙哑……

这首歌放完，她走到电脑前按下暂停键，对李婧说道：“婧，谢谢你！如果有机会，我想和你一起去华夏，现场听一听滚石乐队的现场。现在我想你帮我一个忙，我想买这首歌的实体专辑。”

听到这，李婧脸上露出一个为难的表情。

不知道原委的华兹看见这表情立马补了一句：“婧，不需要你送给我，这是我要珍藏的碟片……”

李婧听到这赶紧打断道：“不不，华兹，要是能买到的话，莪刚才听到这首歌的时候就已经下单了，可是边浪这个坑货，到现在就出了一张专辑，里面是同一首歌的30个版本。至于这首再见杰克，目前只有视频……”

当听完李婧这一段解释之后，华兹皱着眉